مشاعل

كتبهاأ.د. ريما الجرف ، في 24 يونيو 2007 الساعة: 07:41 ص

مشاعل

كانت مشاعل إحدى طالباتي في ثلاثة مقررات. وكانت خلال دراستها معي طالبة متفوقة حريصة جادة ومجتهدة. وكانت تقدم وهي في المستوى الخامس ترجمة متميزة تتفوق على ترجمات الطالبات في المستويات العليا، بل على ترجمة بعض المترجمين المحترفين من حيث دقة فهمها للنص، وحسن صياغتها للجمل والفقرات، ورشاقة أسلوبها، وإنجازها للترجمة في وقت قياسي . وتتمتع مشاعل بموهبة ونبوغ مبكر يبشران بمستقبل مشرق. ففي الوقت الذي تترجم فيه طالبات المشروع 100 صفحة، قامت مشاعل بترجمة كتاب كامل من 300 صفحة يدور حول سيكولوجية الإرهاب نشرته لها وزارة الداخلية. كما أنها ترجمت كتابا في علم الجريمة من 370 صفحة. وعلى الرغم من أن مشاعل لم تدرس أي مقرر في طرق البحث، إلا انه لديها مقومات الباحثة الحاذقة. فقد قامت بإجراء دراسة مسحية لمشكلات طالبات كليتها، وقامت بالقاء نتائجها على أعضاء هيئة التدريس والطلاب والطالبات في قسمي الرجال والسيدات. وفي الوقت الذي تترد فيه طالبات الدراسات العليا من إلقاء ورقة أمام زميلاتهن، شاركت مشاعل بورقتي عمل في المنتديين الأول والثاني للمترجمين وهي لم تتخرج من برنامج البكالوريوس بعد. وكتبت مقالة ترد فيها على إساءة قاموس ويبستر للعرب نشرت في مجلة حقوق الإنسان.ومشاعل حريصة على استغلال وقتها إلى أقصى حد سواء أثناء الدراسة أو العطل. فهي تقرأ وتكتب وتشارك في منتديات كلية اللغات والترجمة، وتطرح وتناقش قضايا ترجمية وأكاديمية مهمة. وتسعى دائما لاكتساب مهارات جديدة تنمي قدراتها اللغوية والترجمية والتدريسية والحاسوبية. فقد تدربت على استخدام برنامج Trados، وحصلت على دبلوم في الحاسب الآلي، وقامت بتدريس اللغة الإنجليزية للأطفال والمراهقين في الصيف، وتعمل مترجمة متعاونة مع الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان، ومنسقة متعاونة مع مركز روافد أثناء دراستها في الكلية. وهذه مهارات وإنجازات لا يتمتع بها الكثير من طلاب الدراسات العليا بل أساتذة اللغات والترجمة. وإضافة إلى ما تقدم مشاعل دقيقة الملاحظة وعلى علم بكثير من القضايا والمشكلات اللغوية والترجمية. ولديها قدرة على التفكير الناقد والتفكير المستقل والبحث والتمحيص والتعبير الشفهي والكتابي وتنظيم الأفكار. وهي متحدثة لبقة وتلقائية تستطيع اجتذاب مستميعها. وفي الوقت الحالي تعمل مشاعل معيدة وهي أيضا طالبة دراسات عليا. وأتوقع أن يكون لها مستقبل باهر في حياتها العلمية والعملية.

أضف الى مفضلتك