لغة جدا مفككة , كتب بلهجة بلده وهذه لوحدها تحتاج الكثير من فك الرموز , أما بالنسبة لمراسلتك لم أفهم الغرض منها بعد هل يريدك أنت تترجمين له قصته .

أخيرا أريد أن أعرف كم عمر المرسل … خمس سنوات يا ترى , إذا لم يكن عمره البيلوجي خمس فعمر تفكيرة و أسلوبه كذلك.

أولا : ما العيب فى نشر قصة باللغة العامية فى أن تنشر كما هى ” إن كانت تستحق ذلك ” فهناك الكثير من الحالات التى يكتب فيها أصحابها باللغة العامية أو حتى بلغات أخرى .. فعليه أولا التأكد من كونها تستحق النشر ثم البحث بعد ذلك عن وسيلة النشر.

ثانيا : القصة وليدة الحالة فمن غير المفهوم التعبير عن حالة بطريقة ثم البحث عن أعادة صيغاتها بطريقة أخرى قد تبتعد أو تقترب من الحالة التى خرجت فيها القصة.. ومن المعروف أن كل لغة بل كل لهجة بل أيضا كل لكنة لها دلالتها الفنية وموسيقاتها على الأذن وهذا يتوقف على سياق القصة وموضوعها.

أخيرا : أتخيل أن يبحث أحدهم عن شخص قد يراجع الأخطاء الأملائية التى قد نقع فيها جميعا ولكن أن يعيد صياغة القصة بلهجة أو لكنة أو أسلوب أخر … أذا فلمن ستكون القصة لمن فكر فيها أو لمن عبر عنها.